Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

loosen the purse strings

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
string n	(cord)	σπάγγος ουσ αρσ
		κορδόνι ουσ ουδ
	(λεπτό)	σχοινί, σκοινί ουσ ουδ
	Carl tied the parcel up with string.
	Ο Καρλ έδεσε το πακέτο με ένα κορδόνι.
string n	(musical instrument: cord)	χορδή ουσ θηλ
	Betty needs a new string for her guitar.
	Η Μπέτυ χρειάζεται μια νέα χορδή για την κιθάρα της.
string of [sth] n	(necklace: beads, pearls) (από κάτι)	σειρά ουσ θηλ
	Emma wore a string of beads as a necklace.
	Η Έμα φορούσε μια σειρά από χάντρες για κολιέ.
string of [sth] n	figurative (series)	σειρά ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη)	σερί ουσ ουδ άκλ
	Police are still trying to catch whoever is behind the string of robberies.
	Η αστυνομία προσπαθεί ακόμη να πιάσει όποιον κρύβεται πίσω από τη σειρά ληστειών.
string n	(computer variable) (Η/Υ, προγραμματισμός)	string ουσ ουδ άκλ
		συμβολοσειρά ουσ θηλ
		αλφαριθμητικό επίθ ως ουσ ουδ
	The computer stores the string as a series of 0's and 1's.
strings npl	(musical instruments: guitars, etc.)	έγχορδα ουσ ουδ πλ
	This piece of music is for strings.
	Αυτό το μουσικό κομμάτι είναι για έγχορδα.
string [sth]⇒ vtr	(instrument: attach strings)	τοποθετώ τις χορδές σε κτ περίφρ
		περνάω τις χορδές σε κτ περίφρ
	The guitar maker strung the instrument.
	Ο κατασκευαστής της κιθάρας πέρασε τις χορδές στο όργανο.
string n as adj	(of stringed instruments) (π.χ. όργανο)	έγχορδος επίθ
		των εγχόρδων περίφρ
	The conductor turned to the string section of the orchestra.
	O μαέστρος στράφηκε προς το τμήμα των εγχόρδων της ορχήστρας.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
string n as adj	(made of string)	πλεχτός, πλεκτός επίθ
		από σχοινί περίφρ
		σχοινένιος επίθ
	Alice was carrying some oranges in a string bag.
string [sth] vtr	(racket, etc.: fit cords)	τοποθετώ τις χορδές σε κτ περίφρ
		περνάω τις χορδές σε κτ περίφρ
	I need to string my tennis racket.
string [sth] vtr	(thread onto string)	κρεμάω, κρεμώ ρ μ
	(σε κλωστή, σχοινί κ.λπ.)	περνάω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ
	Yvonne strung the beads to make a necklace.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs
Αγγλικά		Ελληνικά
string [sb] along vtr phrasal sep	figurative, informal (mislead)	παραπλανώ ρ αμ
	The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall.
string [sb] along vtr phrasal sep	figurative, informal (keep waiting) (καθομιλουμένη)	έχω κπ στο περίμενε έκφρ
	John's been stringing Janet along for three years, but he won't marry her.
string [sth] out, string out [sth] vtr phrasal sep	(place at intervals)	βάζω ανά διαστήματα περίφρ
		τοποθετώ ανά διαστήματα περίφρ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία.
	The jeweller strung the beads out along the chain.
string [sth] out, string out [sth] vtr phrasal sep	informal, UK (prolong, protract)	παρατείνω ρ μ
	(καθομιλουμένη)	τραβάω ρ μ
	Lucie's husband strung out their divorce proceedings for three years.
string [sb] up vtr phrasal sep	informal (hang as punishment)	κρεμάω, κρεμώ ρ μ
	The angry mob yelled, "String him up!"
string [sth] up, string up [sth] vtr phrasal sep	(hang as decoration)	κρεμάω, κρεμώ ρ μ
	Every Christmas, we string up the lights outside the house.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
character string n	(sequence of symbols)	στοιχειοσειρά χαρακτήρων περίφρ
		σειρά χαρακτήρων, ακολουθία χαρακτήρων περίφρ
	Computer programmers must distinguish character strings from numbers.
G-string n	(underwear: thong)	στρινγκ ουσ ουδ άκλ
		στριγκάκι ουσ ουδ
purse-string suture n	(surgical stitch) (ιατρική)	περίπαρση ουσ θηλ
second-string n as adj	figurative (sport: substitute)	αναπληρωματικός επίθ
second-string n as adj	figurative (second-rate, inferior)	δευτερεύων επίθ
string bean n	(green vegetable)	αμπελοφάσουλο ουσ ουδ
	My dad grows a variety of vegetables, such as peas and string beans.
string cheese n	(cheese in strips)	τυρί σε ράβδους, τυρί σε λωρίδες περίφρ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος.
string quartet n	(musical group of 4 string instruments)	κουαρτέττο εγχόρδων ουσ ουδ
	The Brussels String Quartet had a successful performance at The London Theatre.
string quartet n	(musical piece for foursome)	κουαρτέττο εγχόρδων ουσ ουδ
	The best string quartets in history were written by Haydn.
string [sb] along v expr	figurative, informal (mislead [sb]) (καθομιλουμένη)	παίζω κπ ρ μ
String Theory n	(idea in quantum physics) (κβαντομηχανική)	θεωρία χορδών φρ ως ουσ θηλ
string [sth] together vtr + adv	figurative (arrange coherently) (το αποτέλεσμα)	φτιάχνω ρ μ
	(τα συστατικά τμήματα)	ενώνω, συνδυάζω ρ μ
	After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together.
string [sth] together vtr + adv	(beads, etc.: thread)	ενώνω ρ αμ
	(πιο περιγραφικά)	περνάω σε κλωστή περίφρ
	I like to string together small seashells to make a pretty necklace.
stringed instrument, string instrument n	(music)	έγχορδο όργανο επίθ + ουσ ουδ
third string n	(American football: players ranked third in ability) (αμερικανικό ποδόσφαιρο)	παίκτες που αντικαθιστούν τους δεύτερους αναπληρωματικούς
Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος.
third string adj	figurative (inferior) (μεταφορικά)	τριτοκλασάτος επίθ
violin string n	(cord on a violin)	χορδή βιολιού ουσ θηλ
	He adjusted each violin string before starting to play.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση loosen the purse strings στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «loosen the purse strings».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά